WWW.INFO.Z-PDF.RU
БИБЛИОТЕКА  БЕСПЛАТНЫХ  МАТЕРИАЛОВ - Интернет документы
 


«Тема «Взаимозаимствование слов в английском и татарском языках» Дата 20.02.16г. Цель и задачи: - воспитывать любовь к нашей республике ...»

Внеклассное мероприятие в 5А классе

Место проведения СОШ №1, Елабужского муниципального района Республики Татарстан

Тема «Взаимозаимствование слов в английском и татарском языках»

Дата 20.02.

16г.

Цель и задачи:

- воспитывать любовь к нашей республике Татарстан, к нашей родине России;

-знакомить учащихся с взаимозаимствованными словами в татарском и английском языках;

-расширять кругозор;

-развивать память, речь, внимание;

-учить понимать смысл стихов, песен и анализировать их.

Оборудование: плакаты, записи песен, проектор, презентация, шары, цветы, глобус

Краткое описание

Мероприятие проходит на трех языках: на татарском, русском и английском. Данное внеклассное мероприятие предназначено для учеников 5-6классов.В мероприятии раскрываются языковые сходства отдельных слов в английском и татарском языках, географические и исторические факты Татарстана, России, Англии.

 Ход мероприятия

1. Звучит музыка на стихи Г. Тукая «Туган тел». Ученики стоят у доски, звучат стихи на татарском, русском и английском языках: «Туган тел»,

«Взгляни на глобус»

Взгляни на глобус:

Вот он – шар земной

На нём Татарстан

С берёзовый листок величиной

Всего лишь навсегоНе больше

Обыкновенного листка,

Береза же - Великая Россия-

Так зелена, так высока!

«And even when around all the planet»

And even when

Around all the planet

Hostility of tribes will stop,

And lie will get away

Then I shall glorify

With all my heart and talent

The part of our land

Which Russia has its name.Затем ребята исполняют песню «Oh, my language, native language»

2. Учитель озвучивает тему и цель мероприятия.

Английский язык больше чем какой-либо другой язык имел возможность заимствовать иностранные слова: сначала в средние века от иноземных захватчиков, а позже в условиях торговой экспансии и колонизаторской активности самих англичан. Подсчитано, что число исконных слов в английском словаре составляет всего около 30%. 

Характерной чертой слов, заимствованных непосредственно из языка, является сохранение ими в большинстве случаев своих первичных значений.

Слово претерпевает фонетические и морфологические изменения в процессе ассимиляции и его заимствования в другой язык. Не отрицая факта некоторого засорения английской лексики словами, заимствованными из классических языков, считается, что английский язык в целом не пострадал от большого притока иноязычных элементов. Наоборот, можно говорить о несомненном обогащении словарного состава английского языка.

3.Презентации учеников о выдающихся людях Татарстана- Г. Тукае, А. Алише, М. Джалиле.

4.Работа с компьютерной презентацией на экране. таблица слов международного общения.

How many words from the languages spoken in Tatarstan do you know?

Here are some words which almost all Tatarstaners know well. They are given in Tatar, Russian and English. Can you match them?

Мэктэп Hello Укучы Рэхмэт Big Thank you До свидания Ученик School Aк Добро пожаловать Цветок С Новым Годом! Зур Сау булыгыз! Happy New Year Спасибо White Привет Исэнмесез Белый Рэхим итегез! A student Большой Goodbye Welcome! A flower Чэчэк, Школа

5. International words

Татарское слово Русское слово Английское слово

gentleman

бизнесмен стандарт conveyor

tourist

чемпион колледж 6.Работа с пословицами на трёх языках. Презентация на экране.

East or West-Home is best

The grass is always greener on the other side of the fence

Never put off till tomorrow, what you can do today

A friend in need, is a friend indeed

7. Обобщение исследовательской работы учащихся по выявлению схожести слов в английском и татарском языках

Бэби (грудной ребёнок)- baby(грудной ребёнок)

Шэмдэл (подсвечник)- candle(свеча)

Кэндил (люстра)- candle(свеча)

Кэеф (настроение, самочувствие) - keif (состояние)

Джем (джем, варенье)- jam(джем)

8.Учащиеся отвечают на вопросы страноведческого характера

1. Назовите любимый напиток татар и англичан.

2.Какой праздник отмечают англичане 25 декабря?

3.Назовите национальные виды спорта в Англии и Татарстане.

4.Как называются часы на башне Парламента Великобритании?

5.Назовите главу Татарстана и главу Англии.

9.Заключительная часть. Исполнение учениками песни «Мин яратам сине Татарстан» с шарами цветов России и Татарстана.

Похожие работы:

«Пояснительная запискаРабочая программа разработана в соответствии со следующими нормативными документами: "Федеральный государственный образовательный стандарт основного общего образования" (утвержден приказом Министерства образования и науки Российской...»

«"Большое путешествие по Японии + горячие источники" – летние каникулы | 11 дней / 10 ночей Токио (2н) – Иокогама-Микадзуки (1н) – Камакура – Киото – Осака (4н) – Хиросима – Кайкэ (2н) – Идзумомай июниюлавгсен 17 07, 21 05, 19 02, 16 06 01 (вс) Прибытие в Токио (...»

«ГОРОД МУЗ Тематическая программа на 5 дней / 4 ночи для организованных школьных групп Период действия программы в Санкт-Петербурге: 01.11 05.11.2016, 05.01 09.01.2017, 26.03 30.03.2017   1 день Автобуснопе...»

«Атаманы Кубанского казачьего войска Атаманы Кубанского казачьего войска Людмила Привалова Кто, откуда вы, люди вольные, Люди гордые казаки, В эти степи пришли раздольные С моря, с суши или с реки? Время стелет до...»

«Статья "Футбол – великая игра!" Приветствую всех знатоков и любителей футбола! Футбол – мой любимый вид спорта. В футбол я люблю играть, о футболе я постоянно могу говорить и спорить, и, думаю, на многие вопросы о футболе я могу ответ...»

«Муниципальное бюджетное образовательное учреждение "Средняя общеобразовательная школа №11"ЯЗЫК ДЕНЕГ И ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЕ Работу выполнил ученик5 "Б" класса: Ефименко Вадим Руководитель – Гончарова Е.О. 2015 учебный год Содержание1. Введение2. Исследование3. Заключение4. Список использованной литературы Введе...»

«Введение. Установление советской власти осенью 1917 – весной 1918 г. сопровождалось множеством антибольшевистских выступлений в разных районах России, но все они были разрозненными и имели локальный характер. Крупномасштабная борьба, в которую с обеих с...»








 
2018 www.info.z-pdf.ru - «Библиотека бесплатных материалов - интернет документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 2-3 рабочих дней удалим его.